Onderstaand treft u een lijst met vertaling van het Frans naar het Nederlands van de belangrijkste woorden die betrekking hebben op koop/verkoop van onroerend goed.
Het kan natuurlijk zijn dat een door u gezocht woord niet in de lijst voorkomt.
U kunt uiteraard onze helpdesk bellen of mailen.
Zie ook: http://affidata.com/sh/huizen-te-koop/vastgoed-woordenboek-frans-nederlands/
U kunt onze helpdesk inschakelen voor nadere vragen.
https://france-residence.nl/helpdesk/
| maison 4 pièces | 4 kamerwoning met keuken en badkamer |
| à rafraichir | Moet opgefrist worden |
| abri de jardin | tuinhuisje |
| abri de voiture | carport |
| accueil | ontvangkamer, ontvangstruimte, salon |
| ancien | oud gebouw (meer dan 20 jaar geleden gebouwd) |
| année de la construction | bouwjaar |
| appartement meublé à louer | gemeubileerd appartement te huur |
| appartement à vendre | appartement te koop |
| arrondissement | arrondisement, district |
| ascenseur | lift |
| assurance habitation | opstalverzekering |
| balcon | balkon |
| ballon d’eau chaude | boiler |
| bâtiment | gebouw |
| buanderie | bijkeuken / wasruimte |
| box | overdekte parkeerplaats |
| bureau(x) | kantoor |
| cabanon | schuur |
| calme | rustig |
| caution | borgsom (huurwoning) |
| cave | kelder |
| cave voûtée | gewelvde kelder |
| cellier | kelder voor het opslaan van wijn en eten |
| charges | huurprijs |
| chambre | slaapkamer |
| charges comprises | lasten inbegrepen |
| charges locatives | service- en onderhoudskosten voor collectieve voorzieningen |
| chaudière | boiler |
| chauffage collectif | kosten collectieve verwarming |
| chauffage au gaz | gasverwarming |
| chauffage au mazout | olieverwarming |
| cheminée | haard |
| concierge/gardien | concierge |
| copropriété | condo |
| coin cuisine | ontbijthoek / kitchenette |
| climatisation | airco |
| commerce | commerciele ruimte / winkel |
| cuisine (cuis) | keuken |
| cuisine americaine | open keuken |
| cuisine équipée | ingerichte keuken |
| cuisine aménagée | Ingerichte keuken |
| de plain pied | gelijkvloers / bungalow |
| dépendances | bijgebouwen |
| dépot de garantie | borg |
| digicode | sleutelcode electronisch beveiligde deur |
| dossier de candidature | Huurformulier |
| douche | douche |
| en 3 niveaux | 3 verdiepingen |
| en bon état | In goede staat |
| entrée | ingang |
| étage | etage |
| état des lieux | lijst van oplevering opgesteld bij huur/verhuur |
| exclusivité | exclusiviteit |
| exposé sud | Op het zuiden gelegen |
| frais d’agence inclus | makelaarskosten inbegrepen |
| frais de Notaire | notariskosten |
| garage | garage |
| gardien | huisbewaarder |
| Genoise(s) | laag dakpannen gezien vanaf de rand. |
| gîte | zelfstandige accommodatie die u kunt huren voor een paar dagen, een weekend, wekelijks of een periode van enkele weken |
| hauteur sous plafond | plafondhoogte |
| honoraires d’agence | makelaarskosten |
| immeuble | gebouw of verblijf |
| immobilier | onroerend goed |
| Jardin ferme, enclos | Afgesloten tuin |
| Jardin avec clôture | Afgesloten tuin |
| largeur | breedte |
| logement meublé | gemeubileerde huur of eigendom |
| logement vide | ongemeubileerde huur of eigendom |
| longère | agglomeratie van gebouwen in een lijn, gewoonlijk slechts 6 meter diep (typisch voor Bretagne) |
| loyer | huur |
| maison d’amis | apart gastenhuis |
| maison meublé à louer | gemeubileerd huis te huur |
| marquise | zonwering |
| mazet, maset | apart huisje |
| meublé/équipé | gemeubileerd |
| neuf | nieuwbouw |
| nombre de pieces | totaal aantal kamers inclusief receptie en slaapkamers |
| nombreux | veel |
| parking | parkeerplaats inbegrepen |
| penderies | kledingkast, hangende kast |
| pièce | kamer, vertrek |
| pierre de taille | stenen gebouw |
| piscine | zwembad |
| zwembad | ingebouwde kasten / wandkasten |
| porte | deur |
| préavis | opzegtermijn |
| prix | prijs |
| quartier | wijk / buurt |
| rangements | Ingebouwde kasten / opslagruimtes |
| récent | gebouwd in het afgelopen decennium |
| résidence | gebouw |
| rez de chaussée | begane grond |
| rez de jardin | begane grond |
| salle de bain | badkamer |
| salle de bains | badkamer met ligbad |
| salle de douche | douche |
| salle d’eau | wasruimte met douche |
| salle à manger | eetkamer |
| salle de séjour | woonkamer |
| salon | woonkamer |
| séjour | woonkamer |
| séparé | gescheiden |
| sous-sol | kelder |
| sous terrain | onder de grond |
| studio | eenkamerappartement |
| sur terrain de… | perceelgrootte |
| superficie totale | totale vloeroppervlakte |
| surface habitable | totale leefruimte |
| terrasse | terras |
| très bon état | in goede staat |
| tout confort | goed uitgerust |
| vue imprenable | prachtig uitzicht / vrij uitzicht |
| WC séparées | apart toilet |